Există o slujbă.
În lumea interlopă?
Față în față.
Vânătoarea de recompense este o profesie complicată.
Dovada eliminării
se acceptă în schimbul unui tarif mai mic.
Din episodul anterior...
Nava mea a fost distrusă. Sunt blocat aici.
Sunt piesele mele. Ei le-au furat de la mine.
Poți face schimb.
Cerem Oul. Adu-ne Oul.
Oul? Ce ou?
RĂZBOIUL STELELOR
Mando. Am primit transmisia ta. Vești minunate.
La întoarcere, livrează prada direct clientului.
Habar n-am dacă vrea s-o mănânce sau s-o atârne pe perete,
dar e foarte nerăbdător.
Drum bun! Știi unde mă găsești.
Nu e o jucărie.
Ușor cu aia.
Tu s-o iei ușor.
Da!
Da.
Foarte sănătos. Da.
Reputația ta era justificată.
Câte telecomenzi ai dat?
Resursa asta era extrem de importantă pentru mine.
A trebuit să mă asigur de livrarea ei.
Dar câștigătorul...
primește prada.
O recompensă atât de mare pentru un pachet atât de mic!
Ce planuri ai cu el?
Cât de nereprezentativ pentru cineva cu reputația ta!
Ai luat atât comisionul, cât și plata.
Nu cumva Codul Ghildei prevede ca evenimentele să fie uitate?
Beskarul e suficient cât să-ți faci o nouă armură.
Din păcate, să găsești un mandalorian în aceste vremuri grele
e mai greu decât să găsești oțelul.
Capitolul 3 PĂCATUL
Cantitatea asta poate fi modelată în multe feluri.
Armura mea și-a pierdut integritatea, trebuie să încep din nou.
Într-adevăr. Pot modela o cuirasă completă.
Ar fi în regulă pentru postul tău.
Ar fi o mare onoare.
Trebuie să te avertizez. O să atragă multe priviri.
Astea au fost turnate într-o topitorie imperială.
Sunt prada Marii Epurări.
Motivul pentru care trăim ascunși ca șobolanii de nisip.
Secretul nostru e supraviețuirea noastră. Supraviețuirea noastră e puterea noastră.
Puterea consta odată în numărul nostru.
Acum trăim în umbră și mergem la suprafață unul câte unul.
Lumea noastră a fost zdrobită de Imperiu, cu care acest laș stă la aceeași masă.
Imperiul nu mai există.
Iar beskarul s-a întors.
Când cineva alege să pășească pe Calea Mandalore,
e atât vânător, cât și pradă.
Cum poate fi cineva laș dacă alege acest mod de viață?
Ți-ai scos vreodată casca?
Nu.
Ți-a fost vreodată scoasă de alții?
Niciodată.
Aceasta este Calea.
Ce a cauzat daunele astea?
Un mudhorn.
Atunci, ți-ai câștigat mudhornul ca sigiliu.
O să-l creez.
Nu pot accepta. N-a fost o ucidere nobilă.
Am fost ajutat de un dușman.
De ce te-ar ajuta un dușman în luptă?
Nu știa că-mi este dușman.
Deoarece renunți la sigiliu,
voi folosi surplusul pentru a modela păsări șuierătoare.
Păsările șuierătoare merg. Păstrează câteva pentru novici.
Cum ar trebui să fie întotdeauna. Novicii sunt viitorul.
Aceasta este Calea.
Păsările șuierătoare sunt o apărare puternică împotriva mai multor inamici.
Folosește-le moderat, fiindcă sunt rare.
Uite! Ți-am spus, nu mă interesează scuzele tale.
Ai avut șansa ta, Mască de praf, dar ai dat greș.
Nu primești niciun puc. Valea!
Mando!
Toți te urăsc, Mando. Pentru că ești o legendă!
Câți dintre ei au avut telecomenzi de urmărire?
Toți! Dar niciunul dintre ei n-a încheiat afacerea.
Doar tu, Mando. Doar tu.
Datorită acestui lucru, ai cea mai mare recompensă din parsec.
Te rog, ia loc, prietene.
Toți cântăresc beskarul în minte, dar nu și eu.
Nu. Eu îți sărbătoresc succesul.
Pentru că e și succesul meu.
La dracu'! Chiar și eu sunt bogat.
Cum pot să-mi arăt recunoștința celui mai valoros partener al meu?
Vreau următoarea sarcină.
Următoarea sarcină?
Ia-ți puțin timp liber. Relaxează-te.
Te duc la băile vindecătoare Twi'lek.
Vreau următoarea mea sarcină.
Sigur. Bine.
Voi, vânătorii, vreți să fiți ocupați, nu-i așa?
Toate astea sunt departe.
Cu atât mai bine.
Alege. Meriți.
E cel mai bun din serie. Fiul unui nobil s-a sustras procesului.
Se pare că te îndrepți spre dunele oceanice din Karnac.
Ai idee ce-o să facă cu el?
Cu cine?
Cu copilul.
N-am întrebat. E împotriva Codului Ghildei.
Lucrează pentru Imperiu. Ce caută aici?
Imperiul a dispărut, Mando.
Au rămas doar mercenari și căpetenii războinice.
Dar, dacă te deranjează,
întoarce-te la Nucleu și denunță-i la Noua Republică.
Asta e o glumă.
Mando, bucură-te de recompense.
Cumpără-ți un camtono de mirodenii.
Până ieși din hiperpropulsie, uiți totul.
Nu-mi pasă.
Îți ordon să extragi materialul necesar și s-o termini cu el.
Ne-a ordonat în mod explicit să-l aducem înapoi în viață.
Termină-ți treaba repede, fiindcă nu-ți mai pot garanta siguranța.
Verifică perimetrul.
Nu, te rog. Nu!
Nu, te rog.
Te rog, nu-i face rău. E doar un copil.
Te rog. Nu! Te rog. Nu!
Ce i-ai făcut?
L-am protejat.
Dacă nu eram eu, ar fi murit deja.
Te rog.
Uite, acolo!
Să ne despărțim. Așa o să-l găsim.
Renunță! N-ai unde să...
Hei!
Stai pe loc!
Nu te mișca!
Mâinile sus.
Aruncă blasterul.
Așteptați. Țin ceva foarte valoros.
Poftim.
Acum întoarce-te cu fața la mine!
În picioare!
Bine ai revenit, Mando!
Acum lasă jos pachetul.
Dă-te la o parte. Mă duc la nava mea.
Pune jos recompensa, și poate o să te las să treci.
Copilul vine cu mine.
Dacă chiar îți pasă de copil, atunci pune-l pe vehicul
și discutăm condițiile.
De unde știu că pot avea încredere în tine?
Pentru că sunt singura ta speranță.
Pornește.
Pornește!
Asta da, armă impresionantă!
Uite ce-o să fac.
O să merg la nava mea cu copilul și tu o să mă lași.
Nu. Ce zici de asta?
Noi luăm copilul
și, dacă încerci să ne oprești, te ucidem și îți dezmembrăm corpul pentru piese.
Nu trageți în țintă!
Pleacă de-aici! Îi ținem noi pe loc!
Va trebui să schimbi locul refugiului.
Aceasta este Calea.
Stai așa, Mando.
N-am vrut să se ajungă la asta.
Dar tu ai încălcat Codul.
Trebuie să-mi iau și eu așa ceva.
Subtitrare: Retail